التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الضائع في الترجمة Viki
♫ عزيزي، هل تفكرُ بي أم لا؟ ♫
♫ كلما أفكر فيك، أنا أندهش ♫
♫ عزيزي، منذ اليوم الذي التقيتُ بك ♫
♫ هل أنا أُغرمت بك بعمق أم لا؟♫
♫ سواء ً كان حبي لك يستحق هذا أم لا ♫
♫ أتا فقط أريد السعادة البسيطة ♫
♫ سواءً كان ذلك الاختيار بين الصواب أو الخطأ ♫
♫ طالما أحببتك،أنا لن أفلت ♫
♫ حبيبي أمسكني ♫
♫ احتضان الصمت بشدة♫
♫ حبيبي أُنظر إليّ،مرة واحدة من "أنا أحبكِ" يكفني ♫
♫ حبيبي صدقني،إذا الدنيا كان من دونك♫
♫ الحب سوف يخسر معناه ♫
♫ حبيبي،حبيبي ♫
♫ يا محبوبي ♫
المترجمة
-الحلقة 8-
حقاً؟ثم أعطي شيا شانغ الخطمي
[بالفرنسي]حقاً؟ثم أعطي شيا شانغ الخطمي
[بالفرنسي] مهما كنا نريد أو لا.المدينة تدفعنا إلى الأمام
[بالفرنسي]نحن نحزم أمتعتنا، ننتطلق، نذهب في الرحلة، ونحن ننتقل
[بالفرنسي] ونار الموقد سوف يضيء حيث نتوقف
[بالفرنسي]من الهجرة وانتقال المواد الغذائية
[بالفرنسي]من الأساليب المتطورة لطهي لتقلب مصير الإنسان
[بالفرنسي]الرجال، تماماً مثل المواد الغذائية لم يبطئوا أبدأً سرعتهم
...[بالفرنسي]التمويل وتنظيم التمويل
[بالفرنسي]هو دائماً معقد
[بالفرنسي]نحن دائماً نراقب تطور السوق وتغير الوضع
[بالفرنسي]لتحسينهم
[بالفرنسي]لهذا السبب، نظام تأمين الودائع المصرفية ليست مثالية
[بالفرنسي] هو من بين العديد من المخططات التي علينا بنائها
[بالفرنسي] لكن هذه المخططة خصوصاً،أنا أجدها مهمة و ضرورية
جيد داً
لو في المؤتمر، قال المتحدث نكتة مضحكة جداً
هل سوف تضحكوا وتترجموا في نفس الوقت مثل ما فعلتم الآن؟
لغة تنمو
مثل هذه المفردات الشائعة، هم سوف يتم استخدامهم عدة مرات في فترة معينة من الزمن
أنا لم أراكم أبداً تتناقشوا عنهم
فقط في هذا المستوى،كيف تجرؤن على أن تقولوا أني أطلب الكثير؟
يا مدير،أنا لدي سؤوال
تفضلي
كيف يمكننا ترجمت "شيا شانغ زي"؟
السؤوال خاطئ.إسئليه مدداً
لا تعتقدي أنكِ مثيرة للإعجاب فقط لأنني لم أقطعكِ
مشكلتكِ ظهرت في النصف الخلفي من الجملة
"نقدم لكم مع 'يي شانغ هونغ؟"
أنتِ ترجمتي "يي شانغ هونغ (معنى 1 : نوع من الخطمي)كخطمي
على الرغم من أنكِ أفضل من أي شخص آخر هنا، قدراتكِ لا تزال محدودة للغاية
لكن أنا لا أعتقد أن الناس الفرنسيون يعرفون
المعنى الآخر "لخطمي" في اللغة الصنية
هل كان عليّ ترجمتها إلى "الشريط الأحمر"،إذن؟
في هذه الجملة، دلالة "يي شانغ هونغ"(معنى 2:طريقة قديمة بالتعذيب)هو الدم
وبترجمتكِ "الخطمي،" لم يكن له علاقة بالدم
ثم هل كان عليّ أن أترجمها إلى "الخطمي الملطخ بالدم"،إذن؟
إذا ترجمتها مباشرةً إلى "الأحمر الدموي"، المضمون سيخسر معانه
إذن أنتِ أكملتِ المضمون لكن دمرتي أهم تأثير لترجمة
إذن من فضلك إعطني طريقة مناسبة لترجمة هذا المصطلح،يا مدير
ماذا يعتقد الجميع؟
على الأقل كياو في شجاعة بما فيه الكافية لترفع سؤالاً
أنتم لا تجرؤا حتى على قول كلمة
إذا لا يمكنكم مواجهتي،كيف يمكنكم مواجهة العملاء في المستقبل؟
يا مدير
هل تعرف لماذا الجميع يخافون من مناقشة الأشياء معكَ؟
هذا بسبب تصرفتكَ المغرورة
كيف نحن بإمكننا أن نناقش الأشياء معكَ؟
لما لا يمكننا أن يكون لدينا صف سعيد؟
أنا سوف أقول لكِ لماذا؟
لأن أنا المدير،ليس أنتِ
حسناً!نحن سنتوقف هنا اليوم
كياو في إبقي للآخر
أنا حقاً لا أعتقد أن عليكَ جعل الدرس رسمي جداً
لأنني أنا أعلم هذا الصف،أنتِ التلميذة و يجب أن تستمعي
-لكن أنا...-تذكري منصبكِ
لا تحاولي أنا تكونين مضحكة،وإلزمي حدودكِ بيننا
كلما حاولتِ أن تكوني ودودة معي،ومحتمل أكثر من أن أُخفض معيار تقييمكِ
حسناً يا لكَ من مغرور
-ماذا تقولين؟- أنا لم أقول شيئاً يا مدير
أنا قلت،"أني أعتقد أني سوف أتذكر ما قلته لي و أفكر به"
أنا سوف أرحل أولاً يا مدير
أنا لا أحاول أن أكون ودودة معكَ. سأرحل أولاً. أراكَ لاحقاً، يا مدير
مرحبا
خذي الأمور ببساطة، هذه آخر حقيبة مزورة لكِ
هل تعرفين أن المحل الذي اشتريتي منه تلك المزورات أُقفل؟
الآن ليس لديكِ مكان لتشتري منه
حتى هذه الحقيبة لا تستمع إليّ،هي تتسلط عليّ
أنا سوف أُساعدكِ
إذا وضعتي ملابسكِ هكذا أكيد لن تتناسب
ما الخطب بكِ؟هل أنتِ في مزاج معكر من التصوير؟
إذا أنتِ ليس سعيد إذن لا تأخذي الوظيفة
يالله،هذا ليس بسبب التصوير
الفليم بذات نفسه جيدٌ،على الأقل، حصلت على الدور الداعم الرابع
إذن ما الخطب؟
بسبب غاو جيا مينغ
ماذا فعل لكِ؟
هو يلعب دور صعب المنالة لفترة طويلة
أنا سوف أرحل و هو لم يتواصل معي بعد
هل هو يعرف أنكِ عدتِ؟
أكيد هو كان على عِلم.نشرت الصور على دئرة أصدقائي عني و أنا أتناول كل يوم،كيف يمكنه أنا لا يرهم؟
متى كان لديكِ العديد من الأصدقاء؟
لذا السبب الذي نشرتِ الصورة هو لكي يراها؟
نعم.الوغد،يلعب دور صعب المنالة معي
هيا نرى من سوف يربح
أعتقد أنكِ سوف تمرضين من الإمساك بها
أنتِ تماماََ مثل هذه الحقيبة.إذا وضعت بعد قطعة واحدة في الداخل
هذه الحقيبة سوف تنفجر.وهذه أنتِ
هيا إبحثي عن غاو جيا مينغ بسرعة
-بعد أن أعود -حسناً
أنتِ تعملين بجد عندما تصويري. حاولي بتغير مزاجكِ قبل أن تلتقي به
هذا لي هكذا في في
هذا أساساَ لأني أكلت الكثير من جراد البحر قبل أيامٍ قليلة
حصلت على بثرة هنا
ماذا لو غاو جيا مينغ توقف عن الإعجاب بي لأنني لدي بثرة،ماذا عليّ أن أفعل؟
ثم عليّ أن أهنئكِ على إيجاد هذا الرجل السطحي
إذا ليس لديكِ مشاكل أُخرى،أنا سوف أقوم بأعمالي الخاصة
ما آخر أخباركِ؟
أنا سوف أتتطوع
لا بد و أنكِ مجنونة.عليكِ فِعل كل هذا العمل و تشتري كل هذا الطعام للتتطوع؟
هذه المرة هم أرسلوني إلى مستشفى جديد
أنا أعتني بأطفال المرضى.الأفال يحبون الحلوة
أنا لا أعرف عن الأطفال الصغار
لكن طفلة كبيرة مثلي تحب هؤلاء
بسرعة خذي صورة لي
عودي،عليّ أن أدع غاو جيا مينغ يرى كم أنا ظريفة
-يا مدير - جيا يانغ
سمعت أن متدربتكَ،لديها الجرأة
و تجدلت معكَ أمام الجميع
هذا صحيح.أنا سمعت هذا أيضاً.تلك كياو في،التي ذهبت خلال كل المتاعب
وجلبت خمس أكواب من القهوة،وعليها أن تقول الفكرة الأساسية
تجرأت لتناقش معكَ يا مدير تشينغ
هذه كانت فقط مناقشة أكاديمية عادية
نادر جداً
المتدربة التي لا تغضب من قِبل شينغ جيا يانغ ظهرت
هذا يعني أنكَ وجدت الشخص المناسب.أنتَ أيضاً علمتها جيداً
لا تحرم نفسك
أنا لم أوافق عليها بعد
مهلاً،تقاسم بعض الخبرة معي.أنا متضايقة جداً
تدريب المتطوعين لمسابقة الدولية في
شينزين، يعطينا فقط عشرة أيام
هم أيضاً عليهم تعلم الآداب. كيف يمكنني فعل ذلك؟
ثم تعلمي من ذكاء كيلو في
استخدمي وقت الفراغ بحكمة. أُنظري، هي تقضي وقتها في الدرج كل يوم. هذا وقتها للتعلم
الدرج؟
هذا ليس فقط.هناك هاتفها الخلوي ومشغلات "إم بي 3" والإعلانات.مهما تتدربت هي تستخدم كلهم
بالتأكيد.يجب أن تجعل كياو في أن تظهر للمتدربين عن تجربتها
التجربة تعني أن نغتنم كل فرصة واختيار الطريق السهل
ما هذا بحق الجحيم؟
هذا قناع المكياج،هوانغ لي لي تركته عندما غادرت إي أي إي
انها تستخدم لخداعكم يا رفاق أثناء الامتحان الحقيقي
لا عجب أنا وجدت الجميع لديهم نفس شكل الحواجب
أُنظر عليه.هذا رائع
لما وجدت ما تقوله فقط يعني
"أوه،الذي لدي أفضل من الذي لديكَ".هذه النوع من النبرة
هذا لأن قدرتي على التدريب المتدربة أفضل قليلاً منكم
هذا ليس متعلق بها
هذا لا بأس،مدير شينغ.أنا إعتدت على هذا.أنا أعرف أنك تتكلم بقسوة ولكن أنتَ أيضاً لديكَ قلبٌ دافئ
أنا سوف أُلقي نظرة على الدرج.وإهديها لي.شكراً
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الضائع في الترجمة Viki
مدير،
أنا بحثت عن "يي زانغ هونغ" لكن التفسيرات كانت معقدة جداً
ليس هناك اي طريقة سهلة لفهم هذا المسطلح هل لديك اقتراحات اخرى, مدير؟
اذا تواجدتي بهذا المفرد تحت الضوء، لا تقلقي بشأن المضمون
ترجميه مباشرةً كـ "الموت الإجباري" واشرحي النقطة الرئيسية
او فقط ترجميه بحروف لغة اخرى بالصوت
إلى "يي زانغ هونغ الموت"
وبهذه الطريقة، المستمع سوف يفهم أن "يي زانغ هونغ" هو الاسم الصحيح
و تستطيعين شرحه بعد إذا كانت هناك فرصة
أنا لا أعتقد ان هذا كافياً ،أشعر بأنها تفقد شيئاً
هل لديكِ خياراً أفضل؟
إذا لا، ثم لما تقولين انه ليس كافياً؟
الشباب لديهم امكانيات غير محدودة.إذا وجدتي ترجمة افضل في المستقبل
عليكِ أن تتذكري بإخباري
عمل جيد بشأن ترجمتكم اليوم .هذا القاء كان بغاية الاهمية
لقد كان به الكثير من الطاقة
لقد اعددت لاكثر من ثلاث اشهر و مع ذلك لدي بعض الندم لليوم
آه، حقاً. اليوم هو السبت
والدتكَ تتمنى أن تأتي للمنزل مبكراً اليوم للعشاء
حسناً
إلى اللقاء
لما لم تقول أنكَ كنت تعد هذا لثلاثة أشهر؟
هذه الوظيفة مهمة. وأنتَ قمت بتعيني. أنا حقاً بالاطراء
هذه مفيدة لكِ بما تفعلين. ولن تأثر أحدٌ آخر
نعم. إذا لم تكون سيئ معي ثم لن تكون نفسكَ. أنا اعتدت على هذا
كوني جيدة، شياو جي .الدكتور سيكون هنا قريباً
انتِ لستِ دكتورة
...دكتور أنا اسفة لأزعاجك لكن هل يمكنكَ أن تتظاهر لهذه الطفلة
- ما هو اسمكِ؟- انا ادعى شياو جي. انا هنا من اجل اسناني.
اذا انتِ هنا من اجل فحص اسنانكِ يجب أن تستمعين لهذه الأخت
هذه الاخت لطيفة جداً
حسناً شياو جي. أنه دوركِ
ماذا؟
ألم كنت تعتقدين حتى لو أنكِ قلت لي منحرف،أنا سوف اقول لكِ أنكِ كنت لطيفة؟
- جيا مينغ..- أنا لدي موعد مع مريض
ماذا عن ذلك، هيا نلتقي الليلة؟
لا تقلقى.أنا لدي رقم هاتفكِ
هذا النوع من الصداع الشديد...متى بدأ؟
ربما... بدأ عند سن الثامنة عشر
أوه.إجلس
في ذلك الوقت،أنا كنت متطوعاً كحارس الانقاذ فى المسبح
مرة ،عندما كنت أخرج من الماء
رأسى كان يؤلمني و كان هناك صوت طنين
لقد ظننت أن هذا بسبب السباحة
لذا أنا لم أعد إلى الماء
لكن...كان مازال يؤلمني
بعد ذلك، ذهبت للعديد من الاطباء و لكن هذا لم يعالج أبداً
هل ظهرت أي أعراض الصرع؟
هل تقصد...جسمي كله لديه تشنجات؟
لقد حدث ذلك بعض المرات
فى الماضي، كان هذا يحدث تقريباً مرتين فى الشهر
التردد المستقر يظهر ان التضخم لم يكن وضحاً جداً
الورم مستقر و تحت السيطرة
لقد تمت الموافقة على مشروعي
أنتَ على لائحتي , لذا تعال إلى اجتماع بعد الظهر
شكراً
عليكَ أن تحاول أن تكون سعيداً وخذ الدواء الذى وصفته لكَ
متى يمكنني أن اجرى العملية ،يا طبيب غاو؟
لكي نخرج القنبلة الموقوتة من رأسي؟
علينا أن نراقب الوضع. اذا كان عندك وقت، يجب ان تجعل ابنكَ يقوم ببعض الفحوصات ايضاً
-دكتور جاو -أنا اسف
لقد ظننتكِ شخصاً آخر
جين باو، توقف عن إشغال نفسك
-هناك طبق حساء متبقي -إجلس و تناول الطعام معنا
-لقد عملت جيداً -ها هو طبق الحساء
-تناول -أختي، أنا لن آكل معكم
انا سوف أصطحب الصغار لتناول الطعام بالخارج
اوه بالطبع، إذهب إلي المنزل سريعاً لرعاية الصغار
-خذ حرصك و أنتَ في الطريق -حسناً، انا مغادر
-حسناً -حسناً
مع السلامة يا عمي
امي
لماذا لا أجد لكِ شخصاً من الخارج ليساعدك في المنزل؟
أنظري الي العم جين باو
هو السائق و المساعد و أيضاً يساعد احياناً في عمل المنزل
ألا يوجد موظفين بدوام جزئي؟
إلي جانب ذلك ،أنني ليس في منصب عالٍ في عملي
كيف يمكنك أن تدع لخادمة أن تعيش في بيتك؟
سوف نفعل ما يريده والدك
سوف أعطي العم باو مالاً أكثر
وبالإضافة لذلك، هو يقوم بهذه الاعمال للعديد من السنوات
علي اي حال هذا الامر يعود لكم
لقد عملتِ بجهد طوال تلك السنين
أنا أعلم بالمصاعب المتراكمة عليكَ،يا عجوز شينغ
لما عليّ أن أذهب و أعمل؟
أليس بسببك أنتَ و الأولاد، لكي تستطيعون فِعل ما تريدون؟
انا لن اكون عقبة في طريقكم
لكنني ايضاً لن اسمح للآخرين
أن يقوموا بإنتقادكم من دون علمكم.لا تقلق
حفلة توزيع جوائز الحب، مرحباً أمي، أبي، و أخي
أخي ،هل يمكنكَ أن لا تتصرف كالغريب عندما تتحدث؟
لا استطيع. لأن في الآخر كنيتي هي غاو
و هذا بسبب انكم يا رفاقي اشفقتم علي و ربيتوني انا ابن السائق الخاص بكم الذي مات و تركني
لكنني اتفهم جيداً
ان الحمامة التي تعيش في عش الغربان، لا تزال حمامة
ما هذه التراهات التي تقولها ؟
ماذا حدث لك مؤخراً؟ لماذا تبدو غريب الاطوار عندما تتحدث؟
انا لم افعل، فالاحساس بالامتنان لكم نابع من اعماق قلبي
ايضاً انا اريد ان اعلن لكم عن بعض الاخبار السعيدة
لقد تم طردي من مشروع ، لكن الآن يريدون عودتي
من الطاولة الذي ساعدني، حتي استطيع شكر هذا الشخص؟
هل ساعدتيه مجدداً؟
كم مرة قلت لكِ؟
لا تقلقي بشأنهم و لا تتدخلي في حياتهم
انا لا استطيع التحمل بسبب شاو هوا و وين داو
دمروا مشروع إبني، لقد كان في الاصل لجيا مينغ
انا اقول أنكِ حُشرية جداً
كان عليكِ أن تستسلمي مرة أخرى ، أليس كذلك؟
وهذا المشروع سوف يكون لي في النهاية
داو وين يريد مني أن استمر بمواعدة ابنته ليبقى المشروع
كما لو
انظري اليه، انظري اليه، يقول التراهات
هل تستطيع معاملة الأخت شاو هوا بجدية قليلاً؟
انت لا يجب ان تتحدث عنها بهذه الطريقة
سواء كنت جديّ معها ام لا، ما شأنك بهذا الامر؟
جيا يانغ، لا تتدخل بأمرهما.
لا تخمن الاشياء ولا تتدخل، اقلق بشأن نفسك فقط
بالرغم من انكما نشأتما مع شاو هوا
لكن الآن كل منكما له اهدافه الخاصة
انت لا يجب ان تدمر الجسر بعد عبور النهر يا جاو جيا مينغ
حسناً، هل يمكننا عدم القدوم الي المنزل الاسبوع القادم؟
سوف نجمع بين وجبتين ثم نعود لتناول الطعام مرة أخرى هذا الأسبوع بعد القادم
المجئ كل اسبوع لتناول الطعام اصبح كالفريضة
و لا حتى مشروط الطبي يذهب إلى هذا الحد
سواء تحب المجئ ام لا، لا احد يكترث
لما لن لا أحب المجئ إلى المنزل؟
مرة في اسبوع لأشعر بدفئ العائلة. بدوني
كيف تسطيعون الظهور كعائلة من 3؟
اخرج
هذه المرة انت تطلب مني الرحيل
امي، ابي سأعود الاسبوع المقبل لرؤيتكم
اخي ألا تستطيع ان لا تتحدث مع ابي بهذه الطريقة؟
انه ينظر لي بنظرة سفلية ، ماذا أنا عليّ أن أفعل؟
فأنا بعد كل شيء مجرد طبيب معالج في المستشفي
انه دائما متكبر جدا و يأمر الآخرين حوله ، يتحدث عن المثل النبيلة و خدمة الوطن
أنا منزعج منه. هو سوف يعاملني دائماً وكأنني طفل
-لقد رباني حتي اصبح عمري 18 عاماً -أخي
ابي قام بتغيير كنيتكَ إلى غاو ،لانه لم يريد أن يموت نسل عائلتكَ
ليس لانه لا يراك كإبنه
حسناً انا اعلم جيداً انه يعاملني و كأنني ابنه
اعتقد انني محظوظ بأن لي عراب (اب روحي)
انا قانونياً ابنه بالتبني، لكنهم انتظروا حتي ابلغ الثامنة عشر لإخباري
انا اعلم انك غاضب جداً ، لكن عندما تقول كل هذا الكلام
يجعلني حزين أيضاً
فقط إذهب إذهب إذهب
[ كياو في ]
انا اسفة، انا مشغولة الليلة، دعنا نتقابل في وقت آخر
انظر يا جيا يانغ
انها ابنة احد الموظفين عند والدك
عمرها ثلاثة و عشرون عاماً، ما رأيك؟
ليست سيئة، ابي هل انت معجب بها؟
توقف عن المزاح
عندما يكون لديك و قت إذهب لمقابلتها
انا مشغول جداً هذه الايام و ليس لدي الوقت لمقابلتها، اليس كذلك يا ابي؟
والدتك تتأمل أنكم أنتم الشباب
سوف تقابلون المزيد من الاصدقاء الذي يمكنهم مساعدتكم لاحقاً
قم بمقابلتها،فلن تخسر شيئاً
هناك العديد من الفرص في موسم الإجازات، انا لا اريد ان احدد موعد الآن
توقف عن المزاح فأنا اعلم انك انت و اخوك لا تحبون المواعيد المدبرة
لكنك تكبر في السن، و لا تستطيع ان تهدر وقتك
انا اوافق علي كلام والدتك، فانك لا تستطيع ان تقف ضد العادات و التقاليد و طبيعة الإنسان
الرجال و النساء يجب ان يقوموا بالزواج عند البلوغ، هذه حكمة صينية
إذن عندما تترجم الحكمة لابد أن تعطي اهتماماً للمعني وراءها
لا يمكنك فقط ترجمتها حرفيا . قد تجعل من نفسك احمقاً بهذه الطريقة .
انا اتكلم عن المواعيد المدبرة مع الفتيات لا تغير الموضوع
أنا لدي شخص معجب بها سبقاً
مهنتي العظيمة في الترجمة
هل الترجمة بشر؟
اعتقد انه من الجيد اذا كنت معجباً بمترجمة ايضاً
لماذا؟ انت فعلاً لديك صديقة حميمة، أليس كذلك؟
هل هي بنفس القسم ؟ ماذا يعمل والدها و والدتها؟
عائلتها كلها مترجمين، و ستبلغ عامها الستة و خمسون
أبي هل أنتَ معجب بها.أنا يمكنني أن أعرفك عليها
ماذا بحق الدنيا تغعل.هذا الطفل...أُنظر إليه
-هو دائماً—- أمي ،أبي
أعتقد أن يجب عليّ أن أركز على مهنتي في هذا الوقت
أنا سوف أقلق حول المستقبل لاحقاً.أنتم يا جماعة لا عليكَ أن تقلق.هيا نأكل
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الضائع في الترجمة Viki
شكراً
والدك مثير للإهتمام.هو لديه الجرأة في العمل
لكن في المنزل هو محافظ
هذا صحيح. لا يمكنك الذهاب بعكس التيار التاريخي "
لا يمكنك الذهاب بعكس الطبيعة البشرية "
ماذا لو إلتقيت بها.أنتَ تعتقد أنها جميلة أيضاً
أنا كنت دائماً لدي أحدٌ معجب بها
كيف كنت أنا؟
لقد ركضتي بطاقة
ألا يمكنك حتى أن تجاملني قليلاً؟
تعاملني مثل ما تعامل متدربينك.قاسي جداً
مهلاً زهو نان.هنا
شيا هوا
زهو نان؟الشاب الذي شو دونغ عرفكِ إليه من أجل العمل؟
أنتِ إنفصلتِ عن شو دونغ لأجله؟
جيا يانغ أنتَ لا يمكنك قول هذا.المصير يقرر سواءً كان العمل التجاري يمر جيداً
أنا أعتقد أنكما لديكما ذات المصير.هل أخي يعرف؟
أنا لا أعرف كل أصدقاء شقيقك،أيضاً
زهو نان هذا شينغ جيا يانغ
آه شينغ جيا يانغ.أنا كنت دائماً أسمع شياو هوا تذكرك
لما أنا لم أسمع عنكَ من قبل،إذن؟آه صحيح
أعتقد أن شو دونغ ذكرك من قبل.هل تعرف وانغ شو دونغ؟
آه شو دونغ؟
كنت أشرب معه سبقاً؟أنا لم أراه منذ مدة
يجب أن نلتقي سوياً في المستقبل
جيا يانغ،أنا أعتقد أن القدر جمعنا سوياً اليوم،إذن؟
هل إرتحت بشكل كافي؟تعال و تحمى معي
أنا لم أكن أستريح. أنا في المنطقة الخلفية
جيا يانغ هل أنتَ بخير؟
أنا بخير
زهو نان،لما كان عليك أنت تضرب بشدة أثناء التحمية،حسناً؟
أنا أعتذر،أنا أعتذر
أنتِ دائماً قلت لي أن جيا يانغ جيد في التنس
أنا كنت فقط أريد أن أجربه.يبدو أن من دون قصد أن أصبتك
لا يوجد أي شيء يسمى إصابة من دون قصد
نحن نلعب لعبة،أنا لم أكن حذر
من الممل أن نلعب هكذا
كلما ألعب مع ناس من نفس مستويِّ، نحن نراهن مضاربينا.
إذا أنتَ خسرت أعطني مضربكَ.إذا أنا خسرت
-أنا سأعطيك الذي لدي - حسناً
لكن مضربكَ هو مضرب نسائيّ
هيا نلعب
أين سيارتكَ
السائق لديه بعض أمور العائلي ليهتم بها.أخذت سيارة أُجرة إلى هنا
أنا سوف أقود بك
شياو هوا،علينا التكلم عن العمل.إستخدمي سيارتي،أنا سوف أوصلكِ
شكراً
هيا نذهب
جيا يانغ،فقط دع زهو نان يقلني في السيارة
لدي شيئاً لتحدث به معهُ
حسناً.أنا سوف أرحل لوحيدي إذن
أنا ذاهبة
صباح الخير
أنتَ مصاب
إذن يا جماعة،من الذين سوف يذهبوا؟
إذن لي وي يمكنها الذهاب
وزارة الصحة سوف تستضيف تبادل مع وزارة الصحة سويسري
السويسري سوق يقوموا بإرسال الناس إلى هنا غداً لاتخاذ ترتيبات مسبقة
-أنتَ إذهب و كون المترجم،ورافقهم.إذهب للإستعداد- حسناً
كيف فعلت هذا؟هل تود وضع بعض المسحوق؟
هان مي مي في رحلة عمل
أنا ليس لدي بعد أحد لتعيينه حتى لو طلبوا مرة أخرى
أوه،صحيح.هل يوجد أي أحد يمكن تعينهُ من المتدربين؟
إذا سألته على الأغلب لا أحد يمكنه أن يتم تعينه
هاو زهي جيد جداً.حقاً
إذا يوجد أي حفلات رسمية،هو يمكنه الذهاب
هاو زهي ليس أفضل من كياو في
أنا عليّ الذهاب إلى إجتماع.أنتَ إصنع لائحة وإختار الجيدين
وحلل ميزتهم وإرسالها إلى بريدي الإلكتروني قبل الغداء
[السيرة الذاتية]
-أعطني- لا،أنا سوف أتحقق مجدداً
أنا سأفعلها
أُدخل
أنا خسرت الرهن.يمكنك أخذ مضرب زهو نان
هذا المضرب خفيف جداً،أنا لا يمكنني إستعملهُ.أنتَ يمكنكَ أخذه
هل أنتَ قلق حول أمور المتدربين مجدداً؟
كياو في مجدداً؟
-ما بها؟- لا شيء
هي تقطع بعض الزوايا أحياناً، لكن لا أخطاء كبيرة تحدث
لكن إذا هي فعلت خطئ كبيرة،إذن لقد فات الآوان
نعم لهذا السبب أنا أقلق
هي إخترعت قناع المكياج من فترة
وبعد هذا القناع، يمكنها أن تخطط الحواجب، حمرة الخدود، والظلال
كل المتدربين النساء لديهم واحدة.هن متحمسات إلى استخدامه في الأوساط الرسمية
أنتَ لا يمكن أن تعتقد أن هذا السلوك مثير للاهتمام، أليس كذلك؟
أنا أعتقد هذا ممتع
ماذا لو تصرفها الممتع سبب حادث دبلوماسي، ماذا ستفعل؟
ثم سيتم طردي سوياً معها
هذا الأمر لا يستحق هذا،جيا يانغ.إي أي إي بالتأكيد يحتاج إليكَ
-لكن ليس بالتأكيد يحتاج إلى كياو في- هذا ليس مأكد
إي أي إي يحتاج إلى الكثير من المواهب
أنتَ... قد استثمرت الكثير في متدربينك
أنتَ عاملت كياو في كطفلتكَ
أنتَ أعطيت لها الكثير من الاهتمام
مثل عندما أحدٌ يعطي الاهتمام للمرض
أنتَ مختلف جداً اليوم
حقاً؟
كيف أنا مختلف؟
بدأً من أول مرة التقيت بكَ
عرفت أن الشخص الذي يعيش بداخلكَ
مختلف تماماً عن الشخص الذي في الخارج
من الشخص الذي يعيش بداخلي؟
الشخص الذي هو أنتَ الآن
أنا أتذكر أن كان هناكَ مكان ثابت
أنا كنت أجلس هناك
الآن لدينا الكثير من المتدربين،لا يوجد مقاحد كافية
سوف يكون من الجيد إذا يمكنني البقاء في الإي أي إي
فقط لأن جيا مينغ قال انهُ سيتوجه إلى سويسرا
أنا كنت متلبسة و شعرت بأني أريد أن أتبعهُ
وفي الآخر،هو إنتهى في 8 أشهر و عاد
أنا بقيت و أخذت شهادتي في الإدراة
كنت معاقة
أنا كنت سعيد في ذلك المدة
كان هذا في السنة الماضية في سويسرا، أنتما الإثنان أتيتوا لمرافقتي
الآن بعد أن فكرت في ذلك،أنا حقاً لم أواعد شقيقك
نحن نادراً قضينا أواقاتِِ خاص معاً
أنا قضيت وقت أكثر
من أخاك
كيف حالكِ أنتِ و أخي الآن؟
نحن إنتهينا حقاً
أنا أخيراً فهمت.لا يهم إذا كانت فتاة هو يغازلها فقط
أو أحدٌ هو يحب بإخلاص
أنا ليس أياً منهما
-شياو هوا - هذا لا بأس
هذا لا بأس هكذا،أنه هادئ
ربما الهدوء يناسبني أكثر
ربما لا يوجد الحب الحقيق في هذا العالم
من هو الذي سوف يتخلى عن كل شيء يحبه لشخص آخر؟
هذا أمر لا يستحق هذا
الناس في هذه الأيام واقين جداً على أنفسهم
لا أحد يقدم قلبه بشكل عادي لشخص آخر
أنا حقاً أحبكِ
حقاً
هل هذا سيعمل؟
أخذ المبادرة أفضل من الانتظار المملل للصفعة
هل تريد شينغ جيا يانغ يلاحقكَ و يسألكَ كيف يُترجم "فاشل الباطل"؟
أنا للآن لم أكتشف كيف تترجم "يي زانغ هونغ".دماغي سينفجر من التفكير
حتى أني جربت مفردات جديدة وعبارات جديدة التي لم أكن أفكر بها من قبل
مهلاً،أليس من الأفضل أن نسألهم مباشرةً بعد أن يعودون؟
أنتَ حتى لا عليكَ أن تتحقق لتعرف إذا هما هنا
ألم ترى شينغ جيا يانغ هذا الصباح؟هو كان يبدو مثل بطاقة الملكة بذلك الورم على وجهه
من البدلات الأربعة و 16 وجوه، هو يبدو مثل بطاقة الملكة
هو رجل فخور.لذا قبل أن ينخفض ورمهُ،هو لن يظهر أمامنا
-حسناً إذن،إسرعي و ضعيه على طاولته لكي نذهب- حسناً
من هذا؟
بطاقة الملكة
...مدير شينع
ماذا أنتما الإثنان كنتم تريدون أن تسألوني بشكل سري؟
هذا الشيئ الذي ذكرته من قبل
لذا أنا جمعت بعض المصطلحات الجديدة والشائعة
ودمجتهم في بأفكاري الترجمة وكنت أرغب في مناقشتهم معكَ
أنتِ قررتِ الترجمة
"يي زانغ هونغ" إلى "الخطمي من الموت"
طريقة مدير شنغ من الترجمة الحرفية ذكرني بهذا
ومن ثم أنا دمجتها مع أفكاري الخاصة
أنا لا أعتقد "الخطمي من الموت" له معنى كبير في اللغة الفرنسية
في النهاية أنا يمكنني أن أركز على الترجمة.هذا أيضاً يناسب المضمون الأساسي
أنتِ لا تقدري على قرر إذا هذا يناسب أو لا
تم توزيع رواتب المتدريبن.إذهبي و إحضريهم من قسم شؤون المالية
-حسناً - كياو في
إذهبي إلى مكتب المواد للطباعة
قبل نهاية العمل،قومِ بتسليم شخصياََ النسخة الورقية و إلكترونية منه
حسناً
لا يوجد شيئ لفعله معي عند تسليم الراتب . أي شيئ اخر ، لا بد لي من القيام به
كياو في ،أنا أحضرت راتبكِ لكِ
شكراً لك
ماذا لو نذهب للعشاء معاً ؟
لا... لا ينبغي عليّ أن أذهب للعشاء معكم
مع القليل من المال ، إنها حتى لا تكفي لإيجاري
لماذا هناك القليل ؟ لم تحصلي على إضافة عندما طردوكِ ؟
أنا لم يتم طردي أبداً
و إنهم قاموا بخصم بعض المال من أجل مشكلة غابو اخر مرة
أنتم يا شباب إذهبوا . أنا لن أذهب
ثم ، لا تعملي لوقت متأخر . نحن مغادرون الان . إلى اللقاء - إلى اللقاء
مخمرة تشانغ يوي إنها خمارة مهمة تخت علامتنا التجارية . يتم التحكم بدرجة حرارة القبو من قبل الحواسيب (أجهزة الكمبيوتر)
قبل ، نحن فقط بعنا النبيذ من الشركات الاخرى
عندما العلامة التجارية الجديدة من النبيذ الاحمر الياباني فقد تعاونا على إخراجه ، خمارتنا ، خمارة وِين شي ،
و مصانع أخرى تعاونا معها ، سوف تبيع منتجاتنا في جميع المجالات . هذا يمكنك أن تكون على يقين من
شياو هوا ، أنا دائماً واثق من عملكِ
زهو نان ، شركتنا تتعامل مع هذا التعاون معك على محمل الجد
شياو هوا ، أنتِ تعلمين أنني لست خبير عندما يأتي الأمر على أعمال النبيذ
لدي أموال . يمكنني أن أستثمر في أي شيئ
أي شيئ أفعله سوف يجعلني أجلب المال ، و لكن أنا أريد فقط أن أتعاون مع مصنع وِين شي للنبيذ
لِأن مصنع وِن شي للنبيذ يملككِ ، وين شياو هوا
زهو نان ، و أنا سعيدة جداً من كونك صديق لي
أنا لا أريد أن أكون مجرد صديق معكِ . شياو هوا ، ينبغي عليكِ معرفة ذلك
منذ أن رأيتكِ للمرة الاولى ، كان لدي مشاعر بأنني بحاجة للبقاء بقربكِ
أعتقد أنني قد وصلت لحبكِ
زهو نان ، لا تتكلم هكذا . أنا لدي حبيب
لكنه لا يعاملكِ بشكل جيد ! ماذا كان إسمه ؟ ذلك الدكتور ؟
لم يسبق لي أن رأيتكم مع بعضكم البعض
إسمه هو جاو جيا مينغ . و إنه لا يملك الوقت ليقضيه معي ، هذا لانه مشغول جداً مع عمله
كمرأة رائعة مثلكِ،لا يهم كم هو مشغول،هو عليه القضاء بعض الوقت معكِ
يجب أن تعاملي برعاية و دلل
شياو هوا ، داعني أهتم بكِ
أنا بالتأكيد سأحملكِ على راحة يداي.أنا أحبك!أنا الوحيد الذي يمكنني إعطائكِ السعادة التي تستحقيها
...زهو نان... نحن
لنكن فقط أصدقاء الان
حسناً
...مدير تشينغ
لماذا لم تذهبي لتناول الطعام معهم ؟
إعادة الدفعات الشهرية
و أيضاً هذا
-ما هذا ؟ -تسطيع إستخدامه
أنا لست بحاجة إليه
لانني بحاجة لان أدفع لك كل شهر ،
لكن هذا الشهر ، المال الذي أسدده ليس كثير
ماذا عن هذا ؟ ساعديني لقضاء حاجة
إذهبي للحصول على طلبيتي . سأدفع لوجبتكِ
إذهبي !
لدي شيئ اخر
هذا... لقد رأيتك تعطيه إلى المعلمة وين
هي أسقطته
هذا ليس من شأنكِ
أنتَ معجب بالمعلمة وين ، أليس كذلك ؟
أنا أعتقد أنها جميلة جداً . هل لديها حبيب ؟
إذا تود اصطحبها ، أنا سوف أدعمك
ما علاقة هذا الموضوع بكِ؟
أنا أسألكِ،ما علاقة هذا الموضوع بكِ؟
ألسنا نحن أصدقاء ؟
هذا شأني الخاص . هل أملك أي شكل من أشكال العلاقات الخاصة معكِ ؟
ألم نأكل سراً معاً ؟
أنا أخبركِ . أنا ، تشينغ جيا يانغ ، لدي إثنتين فقط من العلاقات الخاصة
الاولى ، هو مع والِدَي و أخي . و الاخرى هو عملي كمترجم
لا يجوز لأحد اخر أن يتدخل في حياتي الخاصة . أمل أن تتمكني من وضع نفسكِ في مكانك الصحيح
هل سمعتيني ؟
أنا سوف أضع نفسي في المكان الصحيح
...مدير تشينغ
[صين إيش أر .com]
إذا كنت أريد أن أجد وظيفة ، سوف أجده على الانترنت
من فضلك تأكد من أنك في مكانك الصحيح
أنت فقط مديري
لذلك قررت أم لا أن أغير وظيفتي ،هذا ليس له علاقة بك
أنتِ لا تعلمين ما هو جيد لكِ
ليس فقط أنني لا أعرف ما هو جيد بالنسبة لي ، أنا أيضاً وقحة تماماً
و حتى عندما تجد أي طريقة يمكنك طردي ،
ألم أزل أفعل بشكل جيد في أي.إي.أي ؟
ثم ماذا تريدين بالضبط ؟
أنا فقط اريد أن أخبرك ،
أنت فقط تعرف كيف تضغط علينا نحن المتدربين
انظر كيف كنت مقدس في المغازلة
يمكنك علاج مغازلة المعلمة وين عن إتخاذ إمتحان القبول ل أي.إي.أي تعلم مني
إذا أنا لم أدخل هذا العام ، أنا سوف أخذ الإمتحان العام القادم ،على أي حال أي.إي.أي دائماً موجود
أسرعي و أخرجي من هنا . أنا لا أريد أن أستمع إليكِ و أنتِ تتكلمين
انظر كيف قد أصبحت غير مرتاح
ماذا تفعلين ؟
هيا . أنا أخذك إلى إمتحان قبول أي.إي.أي الخاص بك
إلى أين نحن ذاهبون ؟
تعال
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الضائع في الترجمة Viki
♫ الحب هو مثل الحلزون الذي يركض ويتمايل ♫
♫ حافظ على الحنان التي أُعدت في الحقيبة بشكل متقن ♫
♫ أنا استمر بالنظر إلى الوراء أثناء الانتظار في الحشد ♫
♫ هذا لن يتوقف حتى أنتِ تظهري♫
♫ غادرِ حدودي ♫
♫ أنتِ محطتي ♫
♫ في المستقبل، أنا لن أتراجع بغض النظر عن مدى خطورة هذا سوف يكون ♫
♫ الخلود♫
♫ ليس بعيداً ♫
♫ كم من الوقت أحتاج لإستمرار بتسلق رحلة الحب؟ ♫
♫ أنا أركض خلفك خطوة خطوة ♫
♫ في بعض الأحيان، نحن مثل أصدقاء. و في بعض الأحيان، نحن مثل المنافسين ♫
♫ في بعض الأحيان، أنا أخشى أنني لا أحب بما فيه الكفاية ♫
♫ أحبكِ ببطئ ♫
♫ نهتم ببعضنا البعض ببطئ ♫
♫ بعد أن وصلت إليكِ♫